Profesionální tlumočení

Služby

služby zahrnují všechy běžně používané typy tlumočení, ať už s použitím tlumočnické techniky nebo bez ní.

Simultánní tlumočení
Tlumočník hovoří zároveň s řečníkem a s nepatrným zpožděním převádí původní projev do jazyka posluchače. Simultánní tlumočení se používá při konferencích, školeních, nebo přednáškách. Aby byla zajištěna vysoká kvalita výstupu, pracuje se obvykle ve dvou. K tomuto typu tlumočení se zpravidla využívá tlumočnická technika. Mohu ji zajistit.

Konferenční tlumočení
Je typ simultánního tlumočení využívaného především při konferencích, kongresech a školeních. Vyžaduje soustavné a intenzivní soustředění, proto tlumočníci pracují výhradně ve dvou. Od posluchačů a přednášejícího jsou odděleni zvukově izolovanými tlumočnickými kabinami, které zajišťují komfort všech zúčastněných.

Konsekutivní tlumočení
Tlumočník a řečník se střídají. Konsekutivní tlumočení je sice zdlouhavé, ale v některých situacích, jako jsou pracovní schůzky a jednání, je žádoucí.

Doprovodné tlumočení
Tlumočník funguje jako doprovod v rámci obchodních cest a pracovních návštěv.

Tlumočnická technika
Ve většině případů je k simultánnímu tlumočení nutná tlumočnická technika (kabiny nebo šeptáková souprava). Techniku zajistím ve spolupráci s profesionály z Economic Service.

vzdělání

Vysoké dosažené vzdělání a certifikace jsou pro vás zárukou kvalitní služby.

Certifikace
• European Masters of Conference Interpreting (EN - B, IT - C)

Stáže
• Studijní pobyt pro konferenční tlumočníky v evropských institucích, Brusel
• Studijní pobyt na univerzitě v Terstu
• Erasmus, Università degli studi di Firenze

Dosažené vzdělání
• Filozofická fakulta UK: magisterské dvojoborové studium
Anglistika a Amerikanistika + Italianistika

Tým zkušených kolegů

Při simultánním tlumočení se zpravidla pracuje ve dvou, případně ve větších týmech. Spolupracuji zejména s markem troppem, ale i s dalšími zkušenými kolegy, na které se mohu spolehnout.

Marek Tropp

technická angličtina, politika

Stáže
• Tlumočnická stáž v evropských institucích, Brusel
• Università degli Studi di Trieste, Itálie
• Università degli Studi di Torino, Itálie

Vzdělání
• Evropský kurz konferenčního tlumočení, Univerzita Karlova
• Magisterská anglická filologie, Slezská univerzita v Opavě
• Bakalářská anglická filologie a bakalářská italská filologie, Slezská univerzita v Opavě

Další kolegové:

Lenka
Staňková

právo (soudní tlumoč.),
technická angličtina

Eva
Jansa

technika, marketing, politika, právo, lékařství

Drahomíra Rezková

farmacie, lékařství

ceník služeb

popis činnosti / nákladu

jednotka

cena za jednotku

konsekutivní tlumočení

pracovní půlden

3 000 - 4 000 Kč

konsekutivní tlumočení

pracovní den

6 000 - 8 000 Kč

vysoká konsekutiva

pracovní půlden

4 000 - 5 000 Kč

vysoká konsekutiva

pracovní den

8 000 - 10 000 Kč

simultánní tlumočení

pracovní půlden

4 000 - 5 000 Kč

simultánní tlumočení

pracovní den

8 000 - 10 000 Kč

čas strávený na cestě

40% poměrné hod. sazby

x Kč

cestovní náhrada

9 Kč

REZERVAČNÍ POPLATEK

(závazná blokace termínu tlumočníka na konkrétní termín tlumočení)

50%

Splatný do 3 pracovních dnů od blokace termínu

100%

Méně než 7 dnů před plánovaným termínem tlumočení

storno podmínky

(tlumočník v uvedeném termínu nepřijímá další zakázky a termín je tak závazně blokovaný pro konkrétního zákazníka)

Více než 30 dnů před plánovaným termínem tlumočení

50%

30 dnů - 48 hodin před začátkem tlumočení (propadá rezervační poplatek)

100%

Objednané tlumočení zrušené méně než 48 hodin před plánovaným začátkem

PŘEKROČENÍ ČASU TLUMOČENÍ

(tlumočník je k dispozici 30 minut před začátkem tlumočení v rámci tarifu – požadavky na delší časový úsek se započítávají do času tlumočení)

překročení půldenního tarifu

Více než 30 dnů před plánovaným termínem tlumočení

překročení denního tarifu

Účtuje se příplatek za každou započatou hodinu (poměrnou částí dohodnuté denní sazby)

PODKLADY PRO PŘÍPRAVU TLUMOČNÍKA

Tlumočení lze zkvalitnit včasným předáním podkladů souvisejících s tématem tlumočení (propagační materiály,videozáznamy, prezentace atd.). Tlumočník je využívá v rámci přípravy.